1 00:01:28,547 --> 00:01:29,798 2 00:01:56,992 --> 00:01:58,827 3 00:02:01,038 --> 00:02:08,128 GÜL 4 00:03:21,805 --> 00:03:25,125 Masuria, aradaki sınır bölgesi Doğu Prusya ve Polonya. Yıl 1945. 5 00:03:26,957 --> 00:03:28,167 6 00:03:29,668 --> 00:03:30,669 7 00:03:36,717 --> 00:03:38,093 8 00:03:42,264 --> 00:03:43,265 9 00:03:48,228 --> 00:03:49,229 10 00:04:00,741 --> 00:04:02,576 11 00:04:16,507 --> 00:04:19,426 12 00:04:24,097 --> 00:04:25,098 13 00:04:33,065 --> 00:04:34,650 14 00:04:45,744 --> 00:04:46,745 15 00:05:09,268 --> 00:05:11,061 16 00:05:15,399 --> 00:05:17,776 17 00:05:18,735 --> 00:05:23,098 - Buralı değil misin? - Hayır. Polonya'dan. 18 00:05:23,115 --> 00:05:25,559 Polonya artık burada. 19 00:05:27,411 --> 00:05:29,396 Geçişte 20 00:05:32,082 --> 00:05:33,942 sağa 21 00:05:34,001 --> 00:05:36,945 ve sonra gölün yanında... 22 00:05:38,213 --> 00:05:39,781 ...yanında... 23 00:05:40,132 --> 00:05:44,077 Lütfen ona karşı nazik ol. 24 00:05:44,595 --> 00:05:48,290 Yakın zamanda bir kızını kaybetti. 25 00:05:51,018 --> 00:05:52,461 TAMAM? 26 00:05:54,271 --> 00:05:55,839 Teşekkür ederim. 27 00:06:57,918 --> 00:07:00,654 Rose Kwiatkowska'yı arıyorum. 28 00:07:07,135 --> 00:07:10,664 Kocanızın ölümünde ben de oradaydım. 29 00:07:54,391 --> 00:07:57,210 Bunu iade etmemi istedi. 30 00:08:45,817 --> 00:08:47,636 Nasıl öldü? 31 00:09:16,348 --> 00:09:18,667 Bu gece burada uyuyabilirsin. 32 00:11:37,322 --> 00:11:39,224 Şehre uzak mı? 33 00:11:40,701 --> 00:11:42,686 Hangi yöne olduğuna bağlı... 34 00:11:47,207 --> 00:11:48,525 Olabilir... 35 00:11:51,378 --> 00:11:53,488 Bana yardım edebilir misin? 36 00:11:56,675 --> 00:12:00,245 patatesim var mayınlı alanda. 37 00:12:00,304 --> 00:12:02,581 Ama ben kazıcı değilim. 38 00:12:05,142 --> 00:12:07,627 Her askerin nasıl yapılacağını bildiğini sanıyordum. 39 00:12:07,686 --> 00:12:11,298 Kesinlikle. Asker geldiğinde orayı mayınlardan temizleyecekler. 40 00:12:12,065 --> 00:12:14,676 - Hangi ordu? - Peki... 41 00:12:15,986 --> 00:12:17,554 Lehçe. 42 00:12:22,284 --> 00:12:24,561 Kimse bunu görecek kadar yaşamayacak. 43 00:12:26,455 --> 00:12:28,482 Yemek için teşekkür ederim. 44 00:12:39,092 --> 00:12:41,203 Orada berber var mı? 45 00:12:49,561 --> 00:12:51,838 Orada hiçbir şey yok. 46 00:13:11,083 --> 00:13:12,567 Teşekkür ederim. 47 00:13:19,424 --> 00:13:22,828 Burada neler oluyor? Bu toplantı ne? 48 00:13:24,596 --> 00:13:26,373 Beklenecek bir şey yok. 49 00:13:28,851 --> 00:13:31,712 yazman gerekiyor Lehçe bir uygulama. 50 00:13:31,812 --> 00:13:34,548 Sonra da Lehçe bir konuşma. 51 00:13:34,606 --> 00:13:37,676 Sertifikası olanlar Polonya milletine ait olmak, 52 00:13:37,734 --> 00:13:40,721 sanki kendi vatandaşlarımıza yardım edilecek. 53 00:13:40,863 --> 00:13:45,267 Diğerleri. Almanlar yani yer değiştirme tarihi alacak. 54 00:13:46,451 --> 00:13:48,437 Bu açık mı? 55 00:13:49,079 --> 00:13:51,815 Ne, sizi aptallar, anlamadınız mı? 56 00:13:52,040 --> 00:13:56,069 Biz iyi insanlarız ama hepimiz değil Lehçe konuşmayı anlayın. 57 00:13:56,295 --> 00:13:59,614 Sizden ekeceğiniz tahıl istemeye geldik. 58 00:14:00,090 --> 00:14:02,784 Yiyecek bir şey yok, sığırlar çalındı. 59 00:14:03,177 --> 00:14:06,371 - Çim biçmemizi yasakladılar. - DSÖ? 60 00:14:06,430 --> 00:14:09,958 Kim olduğunu biliyorsun: Rus komutan... 61 00:14:11,310 --> 00:14:12,961 Kes şunu! 62 00:14:12,978 --> 00:14:15,797 Ne? Kızıl Ordu'yu sevmiyorsun, öyle mi? 63 00:14:15,898 --> 00:14:18,884 Oğullarınız nerede? Babaların mı? 64 00:14:18,942 --> 00:14:21,887 Wehrmacht'ta SS !!! Elini kaldırdın 65 00:14:21,987 --> 00:14:25,140 vatana karşı ve ne?! Peki hâlâ tahıl istiyor musun? 66 00:14:25,824 --> 00:14:28,393 Ne yapıyorsun dostum!??? 67 00:14:31,288 --> 00:14:32,814 Hiç Allah korkunuz yok mu? 68 00:14:32,873 --> 00:14:35,692 Hitler kupaları, berbat Lutherler! 69 00:14:35,751 --> 00:14:37,778 Pislik ye! 70 00:14:38,545 --> 00:14:40,614 Burada sana ait bir şey yok! 71 00:14:40,714 --> 00:14:42,491 Lütfen toplanmayın. 72 00:14:46,178 --> 00:14:47,704 Yapabilir misin? 73 00:14:48,555 --> 00:14:52,542 Tabii ki. Sen benim ilk müşterimsin. 74 00:15:21,588 --> 00:15:24,116 Çiftlik evlerinde Polonya bayrakları gördüm. 75 00:15:24,925 --> 00:15:26,827 Sadece gecekondular. 76 00:15:27,678 --> 00:15:31,540 Kurpie, Masuria'dan, Tanrı bilir nereden. 77 00:15:32,349 --> 00:15:36,545 Savaştan önce gelirlerdi mevsimlik işçilik. Ve şimdi... 78 00:15:36,603 --> 00:15:39,464 Almanların elinde ne kaldıysa onu çalıyorlar. 79 00:15:40,107 --> 00:15:42,926 İçinde yaşanılan bir eve yerleşmeyin. 80 00:15:43,944 --> 00:15:47,806 Lehçe konuşan Masuren farklı davranılacak... 81 00:15:50,367 --> 00:15:52,394 Burada ne yapmak istersin? 82 00:15:53,912 --> 00:15:56,857 Henüz bilmiyorum. Belki ofis işi? 83 00:15:59,001 --> 00:16:01,194 Siyasete uygun olması en iyisi olacaktır. 84 00:16:03,797 --> 00:16:06,491 İyi. Teşekkür ederim. Etrafa bakacağım. 85 00:16:20,063 --> 00:16:22,174 Ne oldu? 86 00:16:22,191 --> 00:16:25,594 Hiç bir şey. Geldiler Polonyalılıklarını göstermek için. 87 00:16:25,652 --> 00:16:30,057 Alman olduklarını sanıyorduk. ama onlar Polonyalı. Bir sürpriz. 88 00:16:30,616 --> 00:16:35,979 - Açız. - Her şey hazır, Yoldaş Yüzbaşı 89 00:17:12,366 --> 00:17:15,727 Neye benzediğini gördün ve taşınmak istiyorum, değil mi? 90 00:17:16,537 --> 00:17:18,438 Çiftliği devralmak için mi? 91 00:17:19,706 --> 00:17:21,441 Bunu kendin istemedin mi? 92 00:17:27,172 --> 00:17:29,783 Elbette. Burayı mayınlardan temizleyip gideceğim. 93 00:17:31,301 --> 00:17:33,870 sana ödeyebileceğim tek şey bu patateslerle birlikte. 94 00:17:33,929 --> 00:17:35,414 TAMAM. 95 00:17:37,891 --> 00:17:40,335 Aletlere ve kabloya ihtiyacım olacak. 96 00:17:56,034 --> 00:17:57,561 Burada. 97 00:21:53,397 --> 00:21:55,340 Johann haklıydı. 98 00:21:56,859 --> 00:21:59,344 Sadece Almanlar bize insan gibi davrandı. 99 00:22:40,986 --> 00:22:42,554 Bırak onu. 100 00:22:56,960 --> 00:22:58,487 Önce sen git. 101 00:23:20,776 --> 00:23:22,177 Teşekkür ederim. 102 00:23:22,653 --> 00:23:25,514 Biraz daha temizleyeceğim tarla ve onları ekeceğiz. 103 00:23:57,688 --> 00:24:00,549 Merhaba. Patates getirdim Rose Kwiatkowska'dan. 104 00:24:01,775 --> 00:24:04,928 Kimsenin o sürtükten hediye almasına ihtiyacı yok. 105 00:24:04,987 --> 00:24:07,097 - Uslu dur. - Fahişe. 106 00:24:07,155 --> 00:24:08,724 Ne yapıyorsun? 107 00:24:08,782 --> 00:24:11,101 Rus şakası! 108 00:24:11,160 --> 00:24:13,228 Doğru anlamadı. 109 00:24:29,011 --> 00:24:31,538 Savaştan önce ne yaptı? 110 00:24:31,930 --> 00:24:35,834 Halk kütüphanesinde aktif olarak çalışıyordu. 111 00:24:36,560 --> 00:24:42,174 Lehçe konuşuyordu ve Polonya yanlısı olarak kabul edildi. 112 00:24:42,274 --> 00:24:45,802 Hasat getiriyoruz... 113 00:25:01,502 --> 00:25:06,865 Ocak ayı harika bir şey gördü, Masuren'in korkunç göçü. 114 00:25:08,967 --> 00:25:12,245 Ve sonra kaos içinde geri döner, 115 00:25:12,304 --> 00:25:15,332 umutsuz 116 00:25:15,682 --> 00:25:21,088 hala orada olduğunu geri dönecek bir şey. 117 00:25:25,108 --> 00:25:27,636 Sadece Rose geri döndü. 118 00:25:30,447 --> 00:25:32,265 Daha sonra Mart ayında 119 00:25:33,826 --> 00:25:36,687 Sovyet komutanlığı konuşlandırıldı 120 00:25:37,704 --> 00:25:40,357 Rose'un çiftliğinde. 121 00:27:22,976 --> 00:27:26,338 Sen deli misin???!!! Daha fazla alana ihtiyacımız yok. 122 00:27:26,396 --> 00:27:30,509 Yeterli. Aman Tanrım, korktum... 123 00:27:30,984 --> 00:27:32,886 Gel, yiyecek bir şeyler ye! 124 00:28:05,269 --> 00:28:08,130 - Birkaç şeye ihtiyacım var. - Ben de öyle. 125 00:28:10,774 --> 00:28:13,218 Güzel şeylerim var... yeşil. 126 00:29:07,498 --> 00:29:09,483 Ne satın aldığıma bak. 127 00:29:25,057 --> 00:29:26,875 Bunu sana kim yaptı? 128 00:29:40,447 --> 00:29:41,932 Dediler ki... 129 00:29:44,117 --> 00:29:46,603 Eğer gitmezsem beni asacaklar. 130 00:30:32,499 --> 00:30:34,651 Nasılsın? 131 00:30:38,630 --> 00:30:39,698 İyi. 132 00:30:48,265 --> 00:30:50,250 Bir yere gitmeliyim. 133 00:30:52,060 --> 00:30:53,962 Ama yakında döneceğim. 134 00:32:15,143 --> 00:32:16,586 Bakmak. 135 00:32:17,104 --> 00:32:19,131 Burada bir tur kartuş var. 136 00:32:19,439 --> 00:32:22,426 Bu şekilde yeniden yükleyip ateş edersiniz. 137 00:32:22,568 --> 00:32:23,969 Tekrarlamak. 138 00:32:38,625 --> 00:32:40,777 Bir doktora ihtiyacım var! 139 00:32:40,878 --> 00:32:42,446 Bana yardım edin lütfen. 140 00:32:42,504 --> 00:32:46,575 Bana yardım edin lütfen! 141 00:32:50,304 --> 00:32:54,333 Bir doktora ihtiyacım var. Karım ölüyor. Ben Polonyalıyım. Bana yardım et, tamam mı? 142 00:33:11,909 --> 00:33:15,437 Daha fazla su, temiz bez, masa yayılır, ne olursa olsun... 143 00:33:55,035 --> 00:33:59,064 Kürtaj oldu... Çok kan kaybettim. Yatakta kalmalı. 144 00:34:00,833 --> 00:34:03,819 Yıkanması gerekiyor, ama bu durumda tek başına değil... 145 00:34:03,877 --> 00:34:05,278 Birisi yardım etmeli. 146 00:34:14,137 --> 00:34:15,956 Bu antibiyotik kasılacak rahim. 147 00:34:16,014 --> 00:34:18,500 Ona nasıl iğne yapılacağını sana göstereceğim. 148 00:34:23,897 --> 00:34:26,049 Jinekolog değilim ama... 149 00:34:26,149 --> 00:34:28,135 her şey yolunda olmalı. 150 00:34:29,486 --> 00:34:30,971 Sen yaşıyorsun... 151 00:34:31,029 --> 00:34:32,931 Dışarı çıktın. 152 00:34:35,450 --> 00:34:36,893 Yapmak zorundaydım. 153 00:34:38,704 --> 00:34:40,439 Burada saklanmayacaksın. 154 00:34:40,497 --> 00:34:42,399 Ben değilim. 155 00:34:42,457 --> 00:34:45,277 Er ya da geç birisi seni tanıyacaktır. 156 00:34:45,335 --> 00:34:47,654 Herkesi toplamazlar. 157 00:34:49,131 --> 00:34:52,826 Seni hapse atmazlarsa eziyet edecekler Masuren gibi aşağısın. 158 00:34:56,096 --> 00:34:57,789 Ann nasıl? 159 00:35:00,684 --> 00:35:02,210 O öldü. 160 00:35:05,480 --> 00:35:08,216 Seni gördüğüme sevindim, teşekkürler. 161 00:35:17,451 --> 00:35:20,437 Evime uğrayın vatandaş ilaçlar için. 162 00:35:23,165 --> 00:35:26,485 Bir uzman bulacağız ve bundan sonra ne yapılacağına karar verecek. 163 00:36:12,214 --> 00:36:13,365 Hayır. 164 00:36:17,427 --> 00:36:20,163 Bu da diğerleri gibi bir vücut parçası. 165 00:36:21,473 --> 00:36:23,083 İzlemeyeceğim. 166 00:36:27,187 --> 00:36:30,007 Tavan arasına git ve Jadwiga'yı ara. 167 00:36:36,155 --> 00:36:38,265 O benim kızım. 168 00:36:42,911 --> 00:36:44,354 Gitmek. 169 00:37:02,472 --> 00:37:04,624 Annem seni aşağıya davet ediyor. 170 00:37:40,385 --> 00:37:42,621 Ruslar geldiğinde... 171 00:37:48,644 --> 00:37:52,464 Deniz kenarına kaçtık gemilere binmek için... 172 00:37:56,860 --> 00:37:58,595 Oysa onlar... 173 00:38:01,198 --> 00:38:03,392 her zaman... 174 00:38:59,590 --> 00:39:01,575 Artık yapamam. 175 00:39:01,633 --> 00:39:03,535 Lehçe konuş. Annen öyle. 176 00:39:03,635 --> 00:39:05,495 Babam Almanca konuşuyordu. 177 00:39:31,079 --> 00:39:34,232 - Rabbimize hamd olsun. - Merhaba. 178 00:39:34,291 --> 00:39:35,692 Sonsuza kadar. 179 00:39:38,086 --> 00:39:41,823 Biz Wilno'dan geri dönenleriz. 180 00:39:43,342 --> 00:39:45,494 İlk taşımadan itibaren... 181 00:39:47,513 --> 00:39:49,665 Ormanın arkasına yerleştik. 182 00:39:49,723 --> 00:39:52,167 Bu şu anlama geliyor... biz komşuyuz. 183 00:39:53,477 --> 00:39:56,046 Bu iyi. Yaşamak daha kolay olacak. 184 00:40:00,400 --> 00:40:02,636 Tavuğumuz ve yumurtamız var. 185 00:40:09,368 --> 00:40:11,311 İçeri hoş geldiniz. 186 00:40:12,079 --> 00:40:13,188 Ama... 187 00:40:13,247 --> 00:40:16,942 Bu Mamulka, ekmek kazananımız. Onu evinden çıkmaya korkuyorduk. 188 00:40:17,000 --> 00:40:18,902 Onu ağaca bağla. 189 00:40:19,962 --> 00:40:21,905 Pencereden göreceğiz. 190 00:40:22,339 --> 00:40:23,740 Gelmek. 191 00:40:36,728 --> 00:40:40,257 - Güzel bir çiftlik. - Teşekkür ederim. 192 00:40:52,744 --> 00:40:54,813 Biz refaha ulaşalım... 193 00:40:55,205 --> 00:40:56,690 Sağlığınız. 194 00:40:59,710 --> 00:41:04,323 Sakın inmeyin diyorlar. Yanılmış olduklarını görüyorum. 195 00:41:05,591 --> 00:41:09,161 Her yerde mayın var ama diyorlar ki bir alanı onlardan temizledin. 196 00:41:09,428 --> 00:41:10,746 Ben var. 197 00:41:12,264 --> 00:41:14,916 Ama neden bu değil sınır şeridi temizlenmedi mi? 198 00:41:15,017 --> 00:41:16,710 Her ihtimale karşı. 199 00:41:19,396 --> 00:41:20,630 Sağlığınız. 200 00:41:20,689 --> 00:41:23,842 Her şey yoluna girecek... Birbirimize yardım edeceğiz. 201 00:41:32,951 --> 00:41:34,311 Julian. 202 00:41:36,413 --> 00:41:40,525 Bak, Vladek... İki kumru gibi. 203 00:41:40,584 --> 00:41:43,695 Bir zamanlar bizi beğenmişti. 204 00:41:46,673 --> 00:41:48,867 Ah, sen... seni aptal... 205 00:41:50,719 --> 00:41:54,873 Tadek, sende yok kendinize yeter. 206 00:41:56,892 --> 00:41:59,294 - Tarlamı mayınlardan temizleyin. - Yapacağım. 207 00:41:59,353 --> 00:42:02,756 ama sen ekeceksin kıştan önce hiçbir şey yok. 208 00:42:09,947 --> 00:42:12,307 Bana yardım etmiyorsun, Vladek. 209 00:43:10,424 --> 00:43:13,035 O öldüğünde hepimiz onun için bir elbise diktim 210 00:43:13,093 --> 00:43:15,287 düğümsüz bir iplikle. 211 00:43:16,638 --> 00:43:19,499 - Büyükanne mi? - Hı-hı. 212 00:43:23,353 --> 00:43:25,005 Batıl inanç mı bu? 213 00:43:29,109 --> 00:43:30,719 Biz Masuren'e inanıyoruz 214 00:43:30,777 --> 00:43:34,097 ruhun yanında kalması Cenazeye kadar ceset. 215 00:43:34,823 --> 00:43:37,601 Bu nedenle her zaman tabutun yanında bir tabure vardır. 216 00:43:38,452 --> 00:43:41,229 Böylece ruh bir süre oturabilir mi? 217 00:43:41,788 --> 00:43:43,190 Evet. 218 00:43:47,169 --> 00:43:50,781 Ceset dışarı çıkarıldığında pencereleri açıyoruz... 219 00:43:54,176 --> 00:43:57,412 uçup gidebilsin diye... 220 00:44:03,227 --> 00:44:05,962 Ve kapı eşiğine bir balta bırakıyoruz. 221 00:44:06,730 --> 00:44:08,340 Ne için? 222 00:44:11,652 --> 00:44:13,387 Bilmiyorum. 223 00:44:20,494 --> 00:44:22,396 Kötülüğü öldürmek için mi? 224 00:44:25,082 --> 00:44:26,775 Her ihtimale karşı. 225 00:44:34,758 --> 00:44:35,993 MERHABA. 226 00:44:38,512 --> 00:44:39,830 İyi bir tane mi? 227 00:44:41,348 --> 00:44:42,582 Evet. 228 00:44:43,767 --> 00:44:47,504 İncil... Tanrı'nın sözü... 229 00:44:47,604 --> 00:44:52,134 hiçbir bölünmeyi bilmiyor uluslar, ırklar veya kökenler. 230 00:44:52,776 --> 00:44:57,264 Korku ve sessiz protesto içinde yaşıyoruz 231 00:44:58,115 --> 00:45:04,229 çektiğimiz ceza ölçülemeyecek kadar zalimdir. 232 00:45:12,546 --> 00:45:16,491 Bunu yargılamak bize düşmez. 233 00:45:16,550 --> 00:45:18,285 unutma 234 00:45:19,553 --> 00:45:21,747 sen Masuren'sin 235 00:45:22,306 --> 00:45:25,792 bu zemine kök salmıştır. 236 00:45:27,144 --> 00:45:33,050 Sen olmazsan bu dünya isimsiz olur. 237 00:45:34,485 --> 00:45:39,765 Yüzyıllar önce atalarınız 238 00:45:40,449 --> 00:45:44,102 komşu topraklardan buraya geldiler, 239 00:45:44,328 --> 00:45:49,107 ayrıca ve ilk etapta, Polonya'dan. 240 00:45:50,083 --> 00:45:54,821 Burada kalma şansın var. 241 00:45:56,798 --> 00:45:59,451 zor olmasına rağmen. 242 00:46:00,135 --> 00:46:03,955 Almanca konuşuyorum sana son kez. 243 00:46:04,014 --> 00:46:09,503 Şu andan itibaren hizmetler Lehçe yapılacaktır. 244 00:46:10,312 --> 00:46:16,176 Bu benim için bir şart senin papazın olmak için... 245 00:46:26,078 --> 00:46:30,565 Bence beklemeliyiz 246 00:46:31,333 --> 00:46:36,571 kanun ve düzen işlemeye başlayana kadar. 247 00:46:37,673 --> 00:46:43,662 Burası bizim vatanımız toprağımız, inancımız. 248 00:46:45,889 --> 00:46:51,962 Gretchen ve ben kalmak istiyoruz. 249 00:46:54,648 --> 00:46:58,260 Formlarını imzalayacağız. 250 00:46:59,903 --> 00:47:04,683 Hasat getiriyoruz, evin hanımı için. 251 00:47:04,741 --> 00:47:10,981 Zengin bir ürün elde edildi. Şimdi bir bardak bira istiyoruz. 252 00:47:11,039 --> 00:47:13,358 - Bira? - Bira. 253 00:47:16,503 --> 00:47:18,405 Birisi geliyor. 254 00:47:23,760 --> 00:47:30,250 resmi mektubum var Bayan Rose Kwiatkowska'ya. 255 00:47:31,685 --> 00:47:33,837 - Bu sen misin? - Evet. 256 00:47:36,356 --> 00:47:37,841 Güle güle. 257 00:47:43,989 --> 00:47:46,933 Onlara göre Alman olacaksın. Seni yerinden edecekler. 258 00:47:46,992 --> 00:47:47,934 Yani yapacaklar. 259 00:47:48,035 --> 00:47:49,936 O halde bunu Jadwiga için yapın. Burası onun da toprağı. 260 00:47:49,995 --> 00:47:53,231 Ama ben öyleyim! Anladın mı? İmzalar mısın? 261 00:47:58,754 --> 00:48:01,114 Bu topraklara sahip çıkın. Sana güveniyorum. 262 00:48:14,937 --> 00:48:16,797 Bırak onu ve uyu. 263 00:48:31,453 --> 00:48:34,690 İmzalamazsa imzalayacak Almanya'ya sınır dışı edilecek. 264 00:48:35,123 --> 00:48:37,693 Arazi yerinden edilmiş kişilere verilecek. 265 00:48:37,751 --> 00:48:42,614 Anlıyorum. Ama orada yaşıyorum. Bütün bir alanı mayınlardan temizledim. 266 00:48:42,673 --> 00:48:45,117 Demek sen o sapper'sın. 267 00:48:48,679 --> 00:48:50,998 Kadından hoşlandın, değil mi? 268 00:48:52,099 --> 00:48:54,543 Öyleyse onunla evlen. Her erkek bunu yapar. 269 00:48:54,601 --> 00:48:58,088 - Masuria'da sadece yalnız kadınlar. - Haklı olabilirsin... 270 00:49:00,816 --> 00:49:02,968 Bir şey tavsiye edebilir misin? 271 00:49:06,321 --> 00:49:08,765 Doları nerden buluyorsun? 272 00:49:12,578 --> 00:49:15,856 İnşaat fonu için ya da yetimler. Siz karar verin. 273 00:49:17,166 --> 00:49:19,401 Belki bir şeyler yapılabilir... 274 00:49:22,421 --> 00:49:25,699 Bir kazıcı ve büyüyen bir potansiyele sahip... 275 00:49:26,466 --> 00:49:27,909 Teşekkür ederim. 276 00:49:28,927 --> 00:49:30,412 Güle güle. 277 00:49:47,654 --> 00:49:49,931 - Ne alırsınız? - Bira. 278 00:49:52,618 --> 00:49:53,810 Ha! 279 00:49:55,120 --> 00:49:56,605 Beni Hatırla? 280 00:49:57,915 --> 00:50:02,069 1943 sonbaharında Połaniec yakınlarında. 281 00:50:02,127 --> 00:50:04,988 Halkımızın Muhafızları Seninle Ana Ordu'da tanıştım. 282 00:50:05,047 --> 00:50:07,199 Evet hatırlıyorum. sen personelin güvenliği. 283 00:50:07,257 --> 00:50:08,825 Burada ne yapıyorsun? Nereden? 284 00:50:08,926 --> 00:50:11,328 Halkın gücünü pekiştiriyorum... Güvenlik Hizmetinde. 285 00:50:11,386 --> 00:50:14,873 Genç arıyorum akıllı ve gerçek vatanseverler. 286 00:50:15,974 --> 00:50:18,043 Askerliğim bitti. 287 00:50:18,101 --> 00:50:21,672 - Mayın tarlalarını temizliyor musun? - Huzurlu bir iş. 288 00:50:29,947 --> 00:50:33,850 Bir kadının var. Bir Alman. 289 00:50:34,159 --> 00:50:35,852 Hayır Masuren. Lehçe konuşuyor. 290 00:50:35,953 --> 00:50:38,939 Saçmalıklara inanmayın. Burada herkes Alman. 291 00:50:39,248 --> 00:50:42,359 Nasıl oy verdiler halk oylamasında, öyle mi? 292 00:50:42,793 --> 00:50:45,070 Peki ya '32 ve '33 seçimleri? 293 00:50:45,754 --> 00:50:48,907 Hitler en büyüğüne sahipti buradan destek. 294 00:50:49,341 --> 00:50:52,494 Evet?! olduğumuzu duyuyoruz topraklarımıza dönüyoruz, 295 00:50:52,594 --> 00:50:55,706 çünkü burada Polonyalılar var. Ve sen onların Alman olduğunu iddia ediyorsun. 296 00:50:55,806 --> 00:50:58,625 Belki bir kez konuştuklarında bir Polonya lehçesi. Peki şimdi? 297 00:50:58,684 --> 00:51:00,377 Şu Polonyalı kimliği mi? 298 00:51:00,394 --> 00:51:02,921 Anlamsız! Ama gerekli bir Polonya'ya bu toprakları verme iddiası. 299 00:51:02,980 --> 00:51:04,464 Belki buna değer 300 00:51:04,481 --> 00:51:06,550 - onları ikna etmek için mi? - Peki ne için? 301 00:51:06,608 --> 00:51:08,802 Çok büyük bir olaya yol açacak Alman azınlık... 302 00:51:08,861 --> 00:51:11,305 Önemli olan millet içindir homojen olmaktır. 303 00:51:12,948 --> 00:51:15,183 Der Führer 32'de ne demişti? 304 00:51:15,242 --> 00:51:19,313 İçeride bir Land olduğuna inanmıyorum Almanya Masuren Ülkesi kadar sadık. 305 00:51:22,541 --> 00:51:24,568 Aileni buraya mı getiriyorsun? 306 00:51:28,172 --> 00:51:30,407 Sadece bir amca kaldı 307 00:51:30,716 --> 00:51:33,452 ama Sibirya'da kendi isteğiyle değil. 308 00:51:34,344 --> 00:51:37,205 Her şey nasıl berbat durumdayım! Hepsini siktir et! 309 00:51:37,264 --> 00:51:41,501 Bir sınıf düşmanıyla oturuyorum ama kol kola kardeşliği içiyorum! 310 00:51:41,602 --> 00:51:45,464 Ben olsaydım trenleri havaya uçururdum. mayın tarlalarını temizlemek yerine. 311 00:51:48,442 --> 00:51:50,677 Onu tanıyor musun? Bir Rus haydut, o. 312 00:51:52,112 --> 00:51:53,805 Vasil! Onu rahat bırak! 313 00:51:59,828 --> 00:52:02,731 Haydut olsun ya da olmasın, kendi türüne saldırmaz. 314 00:52:02,789 --> 00:52:04,232 Dikkatli ol. 315 00:52:09,713 --> 00:52:12,866 Yumurta ve süt sattım ve bir etek satın aldım. 316 00:52:14,343 --> 00:52:15,994 İçebiliriz. 317 00:52:16,303 --> 00:52:19,331 Yarım litre, tatlım. 318 00:52:19,723 --> 00:52:23,627 Bu s.o.b. Stalin ve diğeri Amerika'dan! 319 00:52:24,812 --> 00:52:28,006 Daha yüksek sesle ve geri döneceksin doğuda ama daha ileride. 320 00:52:28,065 --> 00:52:31,218 Mirası bıraktın ve anavatana geri dön. 321 00:52:31,276 --> 00:52:34,763 - Burası Polonya mıydı? - Belki öyle değil ama artık öyle... 322 00:52:34,988 --> 00:52:35,973 Vladek... 323 00:52:36,907 --> 00:52:38,725 Ah, Tanrının annesi... 324 00:52:42,621 --> 00:52:43,981 Sen kimsin? 325 00:52:52,381 --> 00:52:56,535 Biz Polonyalıyız, Rusya'dan kovulmuşuz. 326 00:52:57,094 --> 00:53:00,038 Ben burada yaşıyorum. Anla? 327 00:53:01,139 --> 00:53:03,083 Orada mı yaşıyorsun? O zaman Almansın. 328 00:53:03,141 --> 00:53:06,295 Hayır, Polonyalıyım. Ben orada yaşıyorum. Anla? 329 00:53:06,353 --> 00:53:08,130 Burada yaşıyorsun, yani Almansın. 330 00:53:09,648 --> 00:53:13,260 İneğim... Mamulka'm! 331 00:53:14,444 --> 00:53:17,973 Bırak onu. Ateş etme. Sessiz... 332 00:53:18,991 --> 00:53:22,311 Stalin, anladın mı? Stalin, anladın mı? 333 00:53:22,578 --> 00:53:25,355 Burada yaşamamızı emretti. Anlamak? 334 00:53:27,875 --> 00:53:32,070 Bakmak. Sen Rus, ben Rus, o Rus. 335 00:53:32,171 --> 00:53:34,114 İnek de Rus. İçmek. 336 00:53:34,214 --> 00:53:37,534 - Bu Ruslar her şeyi çalıyor. - Kapa çeneni. 337 00:53:38,760 --> 00:53:40,370 Sağlığınız. 338 00:53:42,681 --> 00:53:43,999 İyi? 339 00:53:47,853 --> 00:53:50,714 - İyi? - İyi. 340 00:53:51,690 --> 00:53:53,008 İyi. 341 00:53:53,108 --> 00:53:56,261 Sen Rus, ben Rus, ineğin Rus'u. 342 00:53:56,695 --> 00:53:58,096 O Alman. 343 00:53:58,780 --> 00:54:00,390 Hangi Almanca? 344 00:54:00,991 --> 00:54:02,809 Hey! Bırak onu. 345 00:54:25,057 --> 00:54:26,583 Anne! 346 00:57:10,264 --> 00:57:12,082 Bacağını bulmalıyız. 347 00:57:21,024 --> 00:57:23,010 Masuren'den yardım isteyeceğiz. 348 00:57:24,945 --> 00:57:27,389 Masuren?... Almanları mı kastediyorsun? 349 00:57:30,033 --> 00:57:34,271 Tadek, neden riske giresiniz ki? Herkes Rose'u sınır dışı edeceklerini söylüyor. 350 00:57:49,928 --> 00:57:52,289 Tadek, yapamam. 351 00:57:58,437 --> 00:58:00,922 Çocuklarım var. Yapamam! Görmek?! 352 00:59:30,946 --> 00:59:32,389 Yarım yıl önce. 353 00:59:33,782 --> 00:59:35,392 Yarım yıl önce. 354 00:59:36,326 --> 00:59:39,187 Lenf düğümlerini kontrol edeceğiz. 355 00:59:43,625 --> 00:59:47,362 Elinizi kaldırın. Biraz. 356 00:59:53,969 --> 00:59:55,329 Diğer yandan. 357 00:59:57,097 --> 00:59:58,749 Akciğerlerinizi dinleyeceğiz. TAMAM? 358 01:00:14,406 --> 01:00:16,058 Burası acıyor mu? 359 01:00:19,661 --> 01:00:23,774 Fetusun parçaları içeride kaldı. 360 01:00:38,680 --> 01:00:40,791 Karsinoma benziyor. 361 01:00:53,987 --> 01:00:56,306 Hayır, yapamam. 362 01:01:46,498 --> 01:01:48,317 Gelmek. Uyanmak. 363 01:03:52,916 --> 01:03:54,985 Vladekler yanıyor! 364 01:03:56,211 --> 01:03:57,821 Vladekler yanıyor. 365 01:05:02,027 --> 01:05:03,762 Burada uyuyacaksın. 366 01:05:30,889 --> 01:05:32,291 Julian. 367 01:05:54,121 --> 01:05:56,189 Peki ya Rose, Tadek? 368 01:06:05,966 --> 01:06:07,743 Henüz karar yok. 369 01:06:07,926 --> 01:06:11,204 Güvenlik Hizmeti Belgelerinizi aldık... 370 01:06:12,014 --> 01:06:13,832 Bazen bunu yapıyorlar. 371 01:06:13,891 --> 01:06:16,251 Elbette bunu aklımda tutuyorum... Ama... 372 01:06:16,310 --> 01:06:18,128 Artık bir raporumuz var. 373 01:06:18,187 --> 01:06:20,714 Eyaletten yoldaşlar geldi. 374 01:06:21,440 --> 01:06:22,674 Üzgünüm. 375 01:06:40,834 --> 01:06:44,071 Diğeri henüz burada değil. Belki bir hafta içinde. 376 01:06:44,129 --> 01:06:46,073 Daha fazla morfine ihtiyacım var. 377 01:06:48,383 --> 01:06:51,036 Bu bisikleti tanıyor muyum? yoksa hayal mi görüyorum... 378 01:07:11,698 --> 01:07:13,976 - O nasıl? - İyi değil. 379 01:07:14,034 --> 01:07:17,562 - Nereden aldın? - UNRRA'dan. Sakla. 380 01:07:17,996 --> 01:07:22,526 Beni açığa çıkarmaya çalışıyorlar. Güvenlik Servisi'nde belgelerim var. 381 01:07:23,627 --> 01:07:25,237 Kaçmalısın. 382 01:07:25,796 --> 01:07:28,073 - Yapamam. - Tadek, ölecek. 383 01:07:29,466 --> 01:07:32,077 Ve sınır dışı edecekler kızı Almanya'ya. 384 01:07:32,135 --> 01:07:34,079 Kendiniz hakkında düşünmelisiniz. 385 01:07:37,599 --> 01:07:40,002 Birisi keskin nişancı tüfeğiyle ateş etti. 386 01:07:40,060 --> 01:07:42,421 Hiçbir şey bilmiyorum. Komşuların evi yandı. 387 01:07:42,437 --> 01:07:44,381 Biz ona hiçbir şey yapmadık. 388 01:08:04,877 --> 01:08:06,611 Defol buradan! 389 01:08:16,722 --> 01:08:18,040 Çıkmak! 390 01:08:28,192 --> 01:08:29,760 Sus, sus... 391 01:08:52,424 --> 01:08:55,744 Hiçbir zaman Polonyalı hissetmediler. 392 01:08:58,555 --> 01:09:00,791 Seksen yıl önce, 393 01:09:02,142 --> 01:09:06,254 kendilerini Alman da hissetmiyorlardı. 394 01:09:07,689 --> 01:09:12,886 Ama biz Almanlar onların kimliğini yok ettik, 395 01:09:13,946 --> 01:09:16,765 etnik özerklikleri. 396 01:09:17,699 --> 01:09:19,977 Ve şimdi Polonyalılar 397 01:09:21,370 --> 01:09:23,563 işi bitirecek. 398 01:09:31,755 --> 01:09:33,365 baba, 399 01:09:35,217 --> 01:09:39,788 bana bir şey olursa... 400 01:09:46,436 --> 01:09:50,632 Ailenle ben ilgileneceğim. 401 01:10:02,202 --> 01:10:05,772 Bu bir devrimdir ve bu nedenle kararlı davranmayı gerektirir. 402 01:10:05,873 --> 01:10:08,233 Hiçbir şey kadınına bağlı değil. 403 01:10:09,835 --> 01:10:13,780 Bayan Kwiatkowski ve kızı olumsuz olarak doğrulanmıştır. 404 01:10:14,256 --> 01:10:16,408 Almanya'ya sınır dışı edilecekler. Bak... 405 01:10:16,466 --> 01:10:19,745 yer ve tarih bildirmek zorundalar. 406 01:10:23,098 --> 01:10:25,459 - Tabii... - Ne? 407 01:10:27,394 --> 01:10:31,298 Kavga etmek istemiyorsun, anlıyorum. Ama bu başka bir konu. 408 01:10:31,356 --> 01:10:33,425 Seni merkeze önerdim. 409 01:10:37,446 --> 01:10:40,057 - Ne yaptın? - Sadece imzala. 410 01:10:40,115 --> 01:10:43,810 Bu çiftlikte o, kızı. 411 01:10:44,912 --> 01:10:46,855 Sen bir pisliksin! 412 01:10:50,083 --> 01:10:51,818 Dilediğin gibi olsun. 413 01:11:50,769 --> 01:11:51,878 Kaltak... 414 01:11:53,147 --> 01:11:54,423 kaltak. 415 01:12:10,372 --> 01:12:13,900 Gülüşün ve gözlerindeki bakış... Altından daha değerli... 416 01:12:13,959 --> 01:12:15,986 onurdan daha. 417 01:12:17,087 --> 01:12:19,031 O benim! O benim! 418 01:14:31,138 --> 01:14:32,497 Julian. 419 01:14:44,860 --> 01:14:46,470 Biz gidiyoruz. 420 01:14:49,281 --> 01:14:51,933 Amalka'nın Skierniewice yakınlarında bir teyzesi var. 421 01:14:54,411 --> 01:14:56,146 Burada yaşamanın imkânı yok. 422 01:14:57,498 --> 01:14:59,316 Evi yeniden inşa etmek istiyordun. 423 01:15:02,294 --> 01:15:04,529 Amalka'mı mahvettiler. 424 01:15:05,756 --> 01:15:07,658 Sonsuza kadar utanç verici... 425 01:15:10,969 --> 01:15:12,913 Kimse onu şımartmadı. 426 01:15:16,683 --> 01:15:20,754 Ama senin kahrolası kavgaların için, ona tecavüz etmezlerdi. 427 01:15:23,482 --> 01:15:26,426 Eşim tecavüze uğradı ve öldürüldü neredeyse aynı anda. 428 01:15:26,485 --> 01:15:28,178 Öldüğüne sevinecek miyim? 429 01:15:28,237 --> 01:15:31,139 Rose çok tecavüze uğradı şimdi öldüğü zamanlar! 430 01:15:31,240 --> 01:15:34,226 Bana kin mi besliyorsun? Bu gerçekten utanç verici! 431 01:18:53,942 --> 01:18:56,887 Papaz her şeyle ilgilenecek. 432 01:19:05,370 --> 01:19:06,730 Katılıyor musun? 433 01:19:12,294 --> 01:19:14,071 Jadwiga... 434 01:19:28,018 --> 01:19:28,919 Peki sen? 435 01:19:41,615 --> 01:19:42,891 Jadwiga... 436 01:19:58,215 --> 01:19:59,825 Lütfen... 437 01:20:19,903 --> 01:20:24,099 "...yani aşk büyüdüğünde arzuya ulaşmak 438 01:20:24,199 --> 01:20:28,603 bitmemiş dayanıklılığın, ya da arkadaşlık 439 01:20:28,662 --> 01:20:32,816 o kadar güçlü oluyor ki sonundan korkmaya başlar, 440 01:20:34,042 --> 01:20:38,196 sonra çocukluğuna bakarsın sevdiğin kişinin. 441 01:20:43,135 --> 01:20:47,664 Mevcut durum yetersiz görünüyor ve kısa. Yani öğrendiğinde... 442 01:21:08,202 --> 01:21:11,396 Yani bildiğin zaman geleceğin olmayacağını, 443 01:21:11,455 --> 01:21:13,273 kazanmaya çalışırsın... 444 01:21:14,333 --> 01:21:17,027 Yani bildiğin zaman geleceğin olmayacağını, 445 01:21:17,085 --> 01:21:19,655 geçmişi kazanmaya çalışırsın ki... 446 01:21:23,926 --> 01:21:28,080 ve ilan etmek istiyorum ilk sevinçlerim..." 447 01:21:47,449 --> 01:21:51,019 Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver 448 01:21:52,162 --> 01:21:55,190 ve suçlarımızı bağışla 449 01:21:55,249 --> 01:21:59,027 biz onları affederken bize karşı izinsiz girenler. 450 01:21:59,127 --> 01:22:02,489 Bizi günaha sürükleme, 451 01:22:02,548 --> 01:22:06,159 ama bizi kötülükten kurtar. 452 01:22:15,060 --> 01:22:17,587 Çünkü Krallık Senindir 453 01:22:17,646 --> 01:22:22,384 Güç ve Zafer sonsuza kadar. 454 01:22:24,987 --> 01:22:26,346 Amin. 455 01:22:26,613 --> 01:22:31,893 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh. Amin. 456 01:23:15,662 --> 01:23:17,856 Spiritus kutsal Deus 457 01:23:17,915 --> 01:23:20,651 per omnia secula seculorum 458 01:23:20,918 --> 01:23:22,319 Amin. 459 01:23:27,341 --> 01:23:29,451 Kutsal Üçlü adına, 460 01:23:29,468 --> 01:23:32,788 Bu yüzüğü al, evlilikteki inancın bir işareti. 461 01:23:35,390 --> 01:23:38,460 Avans olabilir mi göksel bereket 462 01:23:38,519 --> 01:23:41,630 ve sonsuz kurtuluşa ulaşmaya yardım edin. 463 01:24:12,886 --> 01:24:15,163 Annemin ne dediğini hatırla: 464 01:24:16,306 --> 01:24:18,208 Papaz sana yardım edecek. 465 01:24:23,105 --> 01:24:24,715 Beni beklemeyin. 466 01:24:25,232 --> 01:24:27,426 Hayatınızı planlayın ve mutlu olun. 467 01:24:40,539 --> 01:24:41,857 Kalmak. 468 01:24:53,760 --> 01:24:56,622 Yasadışı bulundurma silahlar, dolarlar... 469 01:24:57,973 --> 01:25:02,169 Masuren'den yardım mı istemek istedin? Bir meşru müdafaa komitesi mi kurulacak? 470 01:25:02,227 --> 01:25:04,004 Peki Vasil? 471 01:25:04,480 --> 01:25:07,049 Tanığımız var onu vurduğunu iddia ediyor. 472 01:25:07,858 --> 01:25:10,802 Doğru değil. Ama umarım tozu ısırıyor. 473 01:25:12,362 --> 01:25:15,057 Tadek! NKVD'de çalıştı. 474 01:25:15,157 --> 01:25:17,684 Masuren'i korkuttu izninizle. 475 01:25:17,743 --> 01:25:20,228 Yıllar sonra bunu yapacaklar bunun için bize teşekkür edin. Anla? 476 01:25:20,412 --> 01:25:22,856 Ve Polonya burada olacak! Seninle ya da sensiz! 477 01:25:23,165 --> 01:25:26,360 Böyle bir Polonya mı? O zaman bensiz, yoldaş. 478 01:25:51,193 --> 01:25:54,638 Ağustos 1944'te ne yapıyordunuz? 479 01:25:57,157 --> 01:25:58,558 Dışarı çıktın mı? 480 01:26:03,330 --> 01:26:06,358 Hayır. Kendi yolumu bulmak için savaştım Varşova'ya, Ayaklanma'ya. 481 01:26:08,252 --> 01:26:10,112 Doları nereden buldun? 482 01:26:13,841 --> 01:26:16,660 - Doları nereden buldun? - Onları buldum. 483 01:26:27,896 --> 01:26:29,381 Babanın adı? 484 01:26:33,110 --> 01:26:34,803 Ne yapıyordun... 485 01:26:35,154 --> 01:26:37,264 Savaşarak Varşova'ya gittim. 486 01:26:37,322 --> 01:26:38,890 Çiftlik. 487 01:26:38,949 --> 01:26:41,101 Doları nereden buldun? 488 01:26:41,451 --> 01:26:42,936 Onları buldum. 489 01:26:44,329 --> 01:26:45,605 Babanın adı? 490 01:26:47,291 --> 01:26:49,443 Evlenmek para kazandırdı, değil mi? 491 01:26:52,880 --> 01:26:54,990 Ağustos ayında ne yapıyordunuz? 492 01:26:55,799 --> 01:26:56,825 Nerede... 493 01:26:56,884 --> 01:26:59,244 ...ve Oğul ve Kutsal Ruh... 494 01:27:01,638 --> 01:27:02,664 Amin. 495 01:27:06,226 --> 01:27:08,879 Sen bu dünyaya uyum sağlayamıyorsun. 496 01:28:26,473 --> 01:28:28,625 Yıl 1956. 497 01:29:04,428 --> 01:29:06,079 Bu tren nedir? 498 01:29:06,805 --> 01:29:09,082 Almanlar "Reich" a dönüyoruz. 499 01:29:09,349 --> 01:29:13,420 Çiftliklerini bırakıp kaçtılar. 500 01:29:42,633 --> 01:29:44,576 O burada değil. 501 01:29:46,136 --> 01:29:48,080 Seni bekliyor. 502 01:29:52,392 --> 01:29:53,919 Gelmek! 503 01:29:55,020 --> 01:29:56,588 Dikkatli olmak! 504 01:31:02,045 --> 01:31:03,530 Julian. 505 01:33:25,600 --> 01:33:29,600 Abonelik ve Senkronizasyon: easytobeaman 506 01:34:25,249 --> 01:34:26,667 Altyazılar: Jerzy Siemasz